In “By Heart,” Tiago Rodrigues strips theatre down to its simplest form — people, words, and memory. At Battersea Arts Centre, that simplicity becomes magic. The show feels less like a performance and more like a shared heartbeat between audience and stage.